Kapa’s blog

Жизнь интересная штука… Life is interesting… Das Leben ist interessant…

Джордж Оруэлл — Скотный Двор — О Революции!

К чему приводит революция?

 

Приходит группка людей-животных-роботов-шпунтиков, свергнув прежних «оболтусов», которые сначала отстаивают интересы большинства людей-животных-роботов-шпунтиков, за счет которых такая революция произошла. При этом провозглашаются ряд законов-канонов-позиций-конституций-шмонституций, которые этот костяк обещает выполнять. Через какое-то время (все зависит от темпов ощущения власти, силы) эти законы-каноны-позици-конституции-шмонституции переписываются-переделываются-пересочиняются-забываются под нужды «революционеров». О большинстве людей-животных-роботов-шпунтиков никто уже не думает и собственно эта стайка становится очень похожей на тех, которые были свергнуты до их прихода.

Кольцо. Может поменяться строй, флаг, армия, язык, порядки, но система как была системой так она никуда и не испаряется. Кому-то в новой системе отводится первая роль, а кому-то натирание полов сцены до блеска…

 

Приятная сказка (вот здесь ее скелет и мясо) английского писателя Джорджа Оруэлла несет в себе много очевидных мыслей. Съедается мгновенно. Правда, удивил перевод названия произведения издательством «Азбука».

«Animal Farm» — «Скотское хозяйство».

 

Как по мне, вышеуказанный (в названии поста!) перевод, который чаще всего встречается в сети (так говорит Google)- гораздо приятнее ласкает ухо читателя… А Вы как считаете?

Реклама

Август 11, 2007 - Posted by | Буки

2 комментария »

  1. Иногда эти кольца становятся витками спирали, иногда даже против воли “революционеров”.

    Странно сдесь или сдесь именно так и пишется: «Скотный двор».

    Может быть «хозяйство» больше подразумевает деятельность нежели «двор». «Двор» менее динамичное слово, хотя более твердое и приятное на слух (очччень субъективное мнение).

    Но ведь название и не обязано ласкать ухо читателя…

    комментарий от alekseydnepr | Август 11, 2007 | Ответить

  2. […] на демонстрации, переживал, верил в революцию [ох, как метко Джордж Оруэлл о ней подметил!)] — РАВНОДУШЕН К ПОЛИТИКЕ и ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКЕ В […]

    Уведомление от Украина - Выборы в Верховную Раду 2007 - Я Ещё Хочу Онанизма! « Kapa’s blog | Октябрь 1, 2007 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: